LHF publishes catechism translation for Iranian immigrants

Copies of the new Luther’s Small Catechism in Farsi are distributed as the Rev. Gottfreid Martens (in the clerical vestment) greets parishioners at Trinity Evangelical Lutheran Church in Berlin. (Lutheran Heritage Foundation)

Copies of the new Luther’s Small Catechism in Farsi are distributed as the Rev. Gottfreid Martens (in the clerical vestment) greets parishioners at Trinity Evangelical Lutheran Church in Berlin. (Lutheran Heritage Foundation)

By Jennifer Bagnall

“Our church is packed — packed with refugees speaking a different language. It is quite a challenge for the locals. How do you teach people about our faith when they don’t know the language at all?” asks the Rev. Hugo Gevers, pastor at Trinity Lutheran Church in Leipzig, Germany. “It’s a big, big problem.”

Now Gevers has an important new tool for sharing the Good News with his Iranian immigrant parishioners: Luther’s Small Catechism, translated and published in the Farsi language by the Lutheran Heritage Foundation (LHF).

The cover illustration for Luther’s Small Catechism in Farsi depicts the sowing of seed — symbolic of “sowing the seeds of biblical teaching,” according to the Rev. Hugo Gevers, whose congregation in Leipzig, Germany, has experienced an influx of Iranian immigrants. (Lutheran Heritage Foundation)

The cover illustration for Luther’s Small Catechism in Farsi depicts the sowing of seed — symbolic of “sowing the seeds of biblical teaching,” according to the Rev. Hugo Gevers, whose congregation in Leipzig, Germany, has experienced an influx of Iranian immigrants. (Lutheran Heritage Foundation)

The Farsi Small Catechism is LHF’s 80th translation of this cornerstone of the Lutheran faith, and it’s easy to see why Martin Luther’s little book continues to be the key to opening Scripture.

“For many new Christians, the Bible’s hundreds of pages can seem overwhelming,” said LHF Executive Director Rev. Matthew Heise. “Like the Ethiopian eunuch, they ask, ‘What does this mean?’ The catechism boils down the Scriptures’ key teachings — mankind’s sinful state, God’s love and grace, the life of a Christian — in a way that’s easily understandable for a new believer.”

The need for Farsi teaching materials has been overwhelming for the LCMS partner church in Germany (the Independent Evangelical Lutheran Church [SELK]), where tens of thousands of Iranian asylum-seekers have poured into the country.

Over the past year, Gevers has baptized more new believers than he had in the previous nine years combined. Almost all of those baptized have been Iranians and Afghans seeking political asylum.

“We are in a situation exactly as when Martin Luther wrote the catechism back in 1529,” Gevers said. “Just as in Luther’s day, we have a lot of people being baptized in various [other than SELK] churches and going to Holy Communion, but they don’t even know what they’re receiving. We need the catechism to work with the Iranian people, to give them the basic knowledge of the Bible and the Christian faith in a nutshell.”

Of course, whether the refugees are sincere in their faith or simply trying to attain political asylum is a question that often arises.

“We know that there are some who are spying on us,” said Gevers. “But we cannot allow this distrust to influence the way we work with them. We are not trusting in human strength, but in God’s message — which is what changes the heart. So if he is a spy or a staunch Muslim, then he needs the message just as much as I do.”

The cover of the Farsi Small Catechism reflects this philosophy.

The Rev. Hugo Gevers, left, is pictured with an Iranian parishioner. (Courtesy of Lutheran Heritage Foundation)

The Rev. Hugo Gevers, left, is pictured with an Iranian parishioner. (Courtesy of Lutheran Heritage Foundation)

“The illustration shows a man sowing the seed,” Gevers explained. “It’s very fitting to the situation, because we are sowing and sowing and sowing. But God is making the seed grow. So it is with this catechism. We are sowing the seeds of biblical teaching.”

Though the 6,000 copies LHF published are being primarily distributed in Germany, there are also significant Farsi‐speaking populations in the United States, Denmark and Scandinavia where the catechisms also will be shared. As with all of LHF’s books, the Farsi Small Catechism is available free of charge to the pastors, churches and individuals who need them.

“We also shouldn’t underestimate how this message is reaching into Iran,” Heise speculated. “Though Iran is over 99 percent Muslim, we know there is a growing underground Christian church there. I wouldn’t be surprised if some of these catechisms make their way to the underground church as some of the refugees return to Iran. What a miracle it’s been to see this simple, but profound, little book shine the light of Jesus Christ into the darkest corners of Islam!”

An LCMS Recognized Service Organization, LHF has translated and published books of the Lutheran faith into more than 90 languages. To request a Farsi Small Catechism or to see what other books LHF has printed in the languages of the world, visit LHFmissions.org or call 800-554‐0723. A gift of $5 helps cover the costs of printing and shipping a Farsi catechism and enables LHF to continue in its mission.

Jennifer Bagnall
 (jbagnall@lhfmissions.org) is director of Public Relations for Lutheran Heritage Foundation

Posted December 5, 2016

, , , , , , , ,

Reporter Online is the Web version of Reporter, the official newspaper of
The Lutheran Church—Missouri Synod. Content is prepared by LCMS Communications.

3 Responses to LHF publishes catechism translation for Iranian immigrants

  1. Ruth Moore December 8, 2016 at 10:28 pm #

    Members of the choir of St. John’s Lutheran Church in Orange, CA (Bill Heidi, director) went on a concert tour in Germany. We sang in the small, old church in Leipzig, but it had become the new SELK church. It had no real altar and a rustic cross leaned against the wall. About 50 people attended. But for me, the real moment in history was after the concert—I shook hands with 6 Iranian members of the church. We were told most of them had walked from Iran. We didn’t have a common language, but I nodded and with my eyes I told them God would take care of them.

    Ruth Moore, Anaheim, CA

  2. Mary Chegwidden January 19, 2017 at 6:23 pm #

    Our Mission group had heard of the need for Farsi catechism for Muslin people fleeing countries. How much does it cost to publish one. We are considering sending some funds to help with that cost.

    • LCMS Church Information Center January 20, 2017 at 11:25 am #

      Thank you for your comment. A gift of $5 helps cover the costs of printing and shipping a Farsi catechism and enables LHF to continue in its mission. Visit LHFmissions.org or call 1-800-554‐0723 for more information.

LCMS News & Information